Sahih al-Bukhari, hadith 6126
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«Når enn Allahs sendebud ﷺ ble gitt valget mellom to saker, valgte han alltid det letteste av dem, så lenge det ikke innebar noen synd. Men hvis det var en synd, holdt han seg lengre unna det enn noen andre. Og Allahs sendebud ﷺ tok aldri hevn for sin egen skyld i noen sak, unntatt når noe av Allahs hellige grenser ble krenket; da tok han hevn for Allahs skyld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte det som var lettest uten å synde, og tilga personlige krenkelser.
Det minst krevende eller mest tilgjengelige alternativet, så lenge det ikke strider mot Allahs påbud.
Grensene og forskriftene Allah har fastsatt, og som ikke må krenkes.
Å reagere på et brudd på Allahs grenser, ikke å handle ut fra personlig krenkelse.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder her at islam verdsetter det som er lett, så lenge valget er tillatt; det som er lett, må ikke brukes som påskudd for å forsømme et påbud. Hadithen viser også Profeten ﷺs store tilgivelse når han ble personlig fornærmet, mens det å verne om Allahs grenser er en annen sak. Dette er ikke en oppfordring til selvtekt: Strafferettslige regler skal håndheves av kompetente myndigheter og i samsvar med gjeldende vilkår.
- Velg den enkleste tillatte framgangsmåten i daglige gjøremål, men la aldri det som er lett, bli en grunn til å være ulydig mot Allah.
- Ikke la personlige fornærmelser utvikle seg til hevn; reager med tålmodighet og tilgivelse.
- Vern om rettferdighet og verdighet på en lovlig og behersket måte, uten å ta loven i egne hender.
Profeten ﷺ ga utsendinger beskjed om å gjøre ting enklere og ikke påføre unødvendige vanskeligheter; dette samsvarer med at han foretrakk det tillatte og enkleste alternativet.
Sahih al-Bukhari · #6128 (Sahih)Da en beduin oppførte seg upassende i moskeen, valgte Profeten ﷺ en behersket og lærerik tilnærming fremfor en hard reaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.