Sahih al-Bukhari, hadith 6130
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
Muhammad har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg pleide å leke med dukker hos Profeten ﷺ, og jeg hadde venninner som lekte med meg. Når Allahs sendebud ﷺ kom inn, pleide de å gjemme seg av blyghet for ham, men han kalte da på dem slik at de kunne komme tilbake og leke med meg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Aishas venninner fortsette å leke sammen med henne.
Lekefigurer som Aisha lekte med da hun var liten.
Venninnene trakk seg tilbake da Profeten ﷺ kom inn.
Han oppmuntret jentene til å komme tilbake og fortsette å leke.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, viser til denne overleveringen som belegg for at lekedukker er tillatt for unge jenter, og at barn bør få passende rom til lek. De knytter unntaket for leker til barnas alder og hvordan lekene brukes; dette er ikke en generell tillatelse til bilder i enhver sammenheng. Overleveringen viser også Profetens ﷺ vennlighet og omtanke for barns trivsel.
- Gi barn rom til passende lek, og ta hensyn til alderen deres.
- Vær vennlig når barn blir sjenerte eller tilbakeholdne.
- Legg til rette for at barn kan være sammen med andre, både hjemme og i selskap.
Denne overleveringen viser hvordan han møtte mennesker med mildhet og forståelse, noe som samsvarer med hans vennlige holdning overfor Aisha og venninnene hennes.
Sahih al-Bukhari · #6131 (Sahih)Også denne overleveringen fra samme kapittel i boken viser Profetens ﷺ personlige og omsorgsfulle omgang med Aisha.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.