Sahih al-Bukhari, hadith 6129
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abu at-Tayyah har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Profeten ﷺ pleide å omgås oss i slik grad at han sa til en yngre bror av meg: 'O Abu Umair! Hva har den lille fuglen gjort?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste op ekte fortrolighet og vennlighet overfor barn.
En kjærlig tiltaleform til Anas’ lillebror; Profeten ﷺ henvendte seg personlig til ham på denne måten.
En liten fugl. Profeten ﷺ spurte gutten hva som hadde skjedd med den.
Profeten ﷺ var varmt og imøtekommende sammen med menneskene.
Lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at det er tillatt og anbefalelsesverdig å tiltale barn vennlig, snakke med dem og bruke kjælenavn. Profeten ﷺ viste ydmykhet ved å gi et barn oppmerksomhet og interessere seg for det barnet holdt på med. Det fremgår også at en spøk eller en lett samtale kan være passende, så lenge den er sannferdig og respektfull.
- Ta deg tid til å henvende deg personlig til barn og lytte oppriktig til dem.
- Bruk en varm tone og passende kjælenavn, slik at barn føler seg sett og velkomne.
- Ikke la verdigheten hindre deg i å omgås mennesker på en enkel og vennlig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.