Sahih al-Bukhari, hadith 6131
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ibn al-Munkadir, at Urwa ibn az-Zubayr fortalte ham at Aisha informerte ham om at en mann ba om tillatelse til å treffe Profeten ﷺ. Da sa han:
«La ham komme inn, for han er sannelig en ond person i stammen» – eller «en ond bror i stammen». Men da mannen trådte inn, talte Profeten ﷺ mykt og vennlig med ham. Jeg sa da til ham: «O Allahs sendebud! Du sa nettopp hva du sa, men likevel talte du så mildt med ham?» Han svarte: «O Aisha, de menneskene som har den laveste stillingen hos Allah, er dem som folk unngår – eller forlater – av frykt for deres grove språk og uforskammethet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var vennlig, men advarte mot en persons skadelige oppførsel.
En person som oppfører seg dårlig overfor sitt fellesskap gjennom skadelig eller grov oppførsel.
Folk unngår ham for å slippe banning, fornærmelser eller annen sårende oppførsel.
Klassiske lærde forklarer at høflig og mild tale ikke betyr at skadelig oppførsel skal forties. Profeten ﷺ snakket vennlig til mannen, men beskrev overfor Aisha hans dårlige omgangsformer for å forklare oppførselen og beskytte andre. Lærde utleder av dette at man bare bør omtale noens mangler når det finnes en gyldig grunn, og på en passende måte — ikke for å sladre eller fryde seg over andres ulykke. Det viser også at takt og tydelighet kan gå hånd i hånd.
- Snakk også rolig og høflig med mennesker som er vanskelige å omgås.
- Omtal skadelig oppførsel bare når det finnes en gyldig grunn, og gjør det uten å fornærme.
- Arbeid med språkbruken din, slik at andre ikke trenger å unngå deg for å slippe sårende ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.