Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 614

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Ayyashfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Ayyash har fortalt oss, og han sa: Shuayb ibn Abi Hamza har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som når han hører bønneropet sier: 'Allahumma Rabba hadhihi-d-da'watit-tammah was-salatil-qa'imah, ati Muhammadan al-wasilata wal-fadilah, wab'ath-hu maqaman mahmudan alladhi wa'adtahu' [O Allah, Herre over dette fullkomme kall og denne forestående bønnen, gi Muhammad formidlingen og fortrinnet, og opphøy ham til den priste stilling som Du har lovet ham], for ham vil min forbønn bli tillatt på Oppstandelsens dag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter adhan ber den troende Allah om den æren som er lovet Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som markerer at tiden for bønnen har kommet.

Wasilah

En særlig høy rang i Paradiset som Allah har bestemt for én tjener.

Maqaman mahmudan

Den prisverdige plassen som Allah har lovet Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å fremsi denne bønn etter å ha hørt adhan. Ordene ber Allah om Wasilah og den prisverdige plassen for Profeten ﷺ; den nevnte forbønnen er en gave fra Allah, ikke en rett noen har uavhengig av Ham. Den vanlige forklaringen blant sunnittiske lærde behandler dette som en anbefalt bønn, ikke som en obligatorisk handling.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg et øyeblikk etter adhan til å fremsi denne bønn med oppmerksomhet.
  2. Be Allah om den høye rangen Han har lovet Profeten ﷺ, og stol på Allahs nåde.
  3. Lær betydningen av ordene, slik at bønnen blir mer enn en frase du bare gjentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.