Sahih al-Bukhari, hadith 613
Overlevert av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، نَحْوَهُ. قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ، إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ.
Ishaq ibn Rahawayh fortalte oss og sa: Wahb ibn Jarir fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra Yahya, på lignende vis. Yahya sa: Og noen av våre brødre fortalte meg at da bøneroperen sa: 'Hayya 'ala as-salah' (Kom til bønn), så sa han: 'La hawla wa la quwwata illa billah' (Det finnes ingen makt og ingen styrke uten hos Allah). Han la til: 'Slik hørte vi deres Profet ﷺ si.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da Muʿāwiya hørte «Kom til bønnen», svarte han med å påkalle Allah.
«Kom til bønnen»: et kall i adhanen om å delta i bønnen.
«Det finnes ingen makt eller styrke unntatt hos Allah»: en erkjennelse av at kraft og evne i siste instans kommer fra Allah.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at man sier «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» når man hører «Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh». Kallet inviterer til en tilbedelseshandling; svaret erkjenner at man trenger Allahs hjelp for å følge oppfordringen. Rettskolene drøfter detaljer om hvordan man svarer på adhanen, men dette svaret på kallet til bønnen er uttrykkelig overlevert.
- Når du hører «Kom til bønnen», si «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
- La disse ordene minne deg om at du trenger Allahs hjelp for å utføre bønnen på beste måte.
- Lytt oppmerksomt til adhanen og svar med dhikr.
Denne overleveringen handler også om å svare på adhanen og bidrar til å sette praksisen rundt det å lytte til bønneutropet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #611 (Sahih)Denne hadithen handler om fortjenesten ved å gjenta ordene til den som roper ut, og henger sammen med hvordan man forholder seg til adhanen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.