God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6140

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

Oversettelse

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte at Abu Bakr tok imot noen gjester og sa til Abdur-Rahman:

«Ta deg av gjestene dine, for jeg skal dra til Profeten ﷺ. Sørg for at de har fått sin bevertning før jeg kommer tilbake.» Abdur-Rahman gikk straks bort til dem med det som fantes i huset og sa: «Spis nå.» De spurte: «Hvor er husets herre?» Han svarte: «Bare spis.» De sa: «Vi spiser ikke før husets herre kommer.» Han bønnfalt dem: «Ta imot bevertningen av oss, for hvis min far kommer hjem og ser at dere ikke har spist, vil vi sannelig få lide for det.» Men de nektet, og jeg skjønte at han ville bli sint på meg. Da han kom hjem, holdt jeg meg unna. Han spurte: «Hva har dere gjort?» og gjestene fortalte hele historien. Da ropte han: «O Abdur-Rahman!» Jeg tidde. Han ropte igjen: «O Abdur-Rahman!» Jeg tidde fortsatt. Da sa han: «O du uvitende! Jeg sverger ved Allah, hvis du hører stemmen min, så kom frem!» Jeg trådte frem og sa: «Spør gjestene dine.» De bekreftet: «Han snakker sant; han serverte oss maten.» Abu Bakr sa: «Så dere har altså ventet på meg? Ved Allah, jeg skal ikke spise av dette i kveld.» Gjestene svarte: «Ved Allah, vi spiser ikke før du spiser.» Da utbrøt han: «Jeg har aldri opplevd en natt som denne i ondskap! Ve dere, hva er galt med dere? Hvorfor tar dere ikke imot gjestfriheten vår? Hent maten din!» Maten ble båret frem, han la hånden i den og sa: «I Allahs navn. Det første var fra Satan.» Deretter spiste både han og gjestene hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gjestfrihet krever tålmodighet, og sinne må beherskes.

Vanskelige ord forklart
gjestfrihet

Å ta imot og ta seg av gjester med mat og god omgang.

husets vert

Personen som har ansvaret for hjemmet og har tatt imot gjestene.

påvirkning fra Satan

Abu Bakr tilskrev sin første sterke reaksjon Satans hvisking.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en vert bør ta godt vare på gjestene sine, og at gjestene bør ta imot måltidet som tilbys, uten unødig stahet. Fortellingen viser også at sinne kan oppstå, men at man kan la det roe seg og deretter handle i Guds navn. Abu Bakr holdt fast ved uttalelsen sin i sinne, mens gjestene av respekt også nektet å spise; til slutt løste han fastlåstheten ved å spise. Dette er ikke en oppfordring til å avlegge et løfte i sinne, men et eksempel på hvordan man kan gjenopprette god omgang.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg som vert for at gjestene føler seg velkomne, og tilby dem mat i tide.
  2. Ikke avslå et måltid av stahet når verten tilbyr det i beste mening.
  3. Ta et skritt tilbake når du blir sint, og velg deretter en rolig og forsonende reaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.