Sahih al-Bukhari, hadith 6141
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
Abdur-Rahman ibn Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Abu Bakr hadde en gjest eller flere gjester, men han ble forsinket hos Profeten ﷺ om kvelden. Da han kom hjem, sa moren min til ham:
«Har du blitt forhindret fra å ta deg av gjesten eller gjestene dine i kveld?» Han spurte: «Har dere ikke servert kveldsmat til dem?» Hun svarte: «Vi tilbød ham (eller dem) maten, men han (eller de) nektet å spise.» Da ble Abu Bakr sint, irettesatte meg og sverget ved Allah at han ikke skulle spise av den. Jeg gjemte meg, men han ropte: «Å, du uvitende!» Også hans kone sverget at hun ikke skulle spise før han spiste, og gjesten (eller gjestene) sverget likeledes at de ikke skulle spise før han spiste. Da sa Abu Bakr: «Dette ser ut til å være fra Satan.» Han ba deretter om maten og spiste, og de spiste også. Hver gang de tok en bit, vokste maten nedenfra mer enn det de hadde tatt. Han sa da: «Å, søster av Bani Firas! Hva er dette?» Hun svarte: «Ved mine øyers trøst! Maten er nå mer enn den var før vi begynte å spise.» De spiste av den og sendte resten til Profeten ﷺ, og det nevnes at også han spiste av den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjestfrihet krever tålmodighet; takknemlighet og det å spise sammen bringer barakah.
Velsignelse fra Allah, som gjør at noe godt øker eller bærer frukt.
Å bekrefte noe med en ed; en ed krever omtanke og at den overholdes.
En tiltaleform som viser til stammen Abu Bakrs kone tilhørte.
Lærde utleder av dette at en vert bør ta vare på gjestene sine, og at gjester vennlig bør ta imot tilbud om mat når det passer. Abu Bakrs sinne viser også at man ved konflikt bør finne tilbake til ro og forsoning; han innså at splittelsen var noe Satan hadde egget til. Spørsmålet om eden blir ikke behandlet som en generell rettsregel i denne overleveringen: reglene for eder avhenger av den nøyaktige ordlyden og omstendighetene. At maten økte, omtales i fortellingen som en særlig velsignelse.
- Sørg for at gjestene får mat, og snakk rolig om en eventuell avvisning, uten bebreidelser.
- Hvis en ordveksling tilspisser seg, bør du avbryte krangelen og sammen finne et steg mot forsoning.
- Ikke ta lett på eder, og be en fagkyndig om råd hvis du er usikker på hvordan de skal overholdes.
Denne Sahih-overleveringen beskriver hvordan Abu Bakr ber sønnen ta seg av gjestene og utfyller bakgrunnen for hendelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Hadithen lærer at den som tror på Allah og den siste dagen, skal tale godt eller tie; dette henger sammen med å unngå sårende ord når sinne oppstår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.