Sahih al-Bukhari, hadith 6139
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ja'far ibn Awn fortalte oss, Abu al-Umais fortalte oss, fra Awn ibn Abi Juhaifa, fra hans far, som sa: Profeten ﷺ inngikk et brorskap mellom Salman og Abu ad-Darda'. Salman besøkte Abu ad-Darda' og fant at Umm ad-Darda' var kledd i enkle, ustelte klær. Han spurte henne:
«Hva er det med deg?» Hun svarte: «Din bror Abu ad-Darda' har ingen interesse for denne verden.» Deretter kom Abu ad-Darda' og laget mat til ham og sa: «Spis, for jeg faster.» Salman svarte: «Jeg spiser ikke før du spiser.» Da spiste Abu ad-Darda'. Da natten kom, gikk Abu ad-Darda' opp for å be, men Salman sa til ham: «Sov.» Så han la seg og sov. Senere gikk han opp igjen for å be, men Salman sa igjen: «Sov.» Mot slutten av natten sa Salman: «Stå opp nå.» De ba begge sammen, og deretter sa Salman til ham: «Sannelig har din Herre en rett over deg, din sjel har en rett over deg, og din familie har en rett over deg. Gi derfor hver berettiget sin rett.» Deretter gikk Abu ad-Darda' til Profeten ﷺ og fortalte ham dette. Profeten ﷺ sa da: «Salman har talt sant.» (Abu Juhaifa het Wahb as-Suwai'i, og ble også kalt Wahb al-Khair.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Salmaan lærer at tilbedelse, eget velvære og omsorg for familien bør være i balanse.
Profeten ﷺ knyttet Salmaan og Abu ad-Dardaa’ sammen som brødre. Salmaan besøkte Abu ad-Dardaa’ og så at hans overdrevne fokus på tilbedelse gikk på bekostning av familien og hvilen hans.
Et brorskapsbånd som Profeten ﷺ etablerte mellom Salmaan og Abu ad-Dardaa’.
Forpliktelser og krav en person har overfor Allah, seg selv og familien sin.
Lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse ikke er noen grunn til å forsømme obligatoriske rettigheter overfor familien eller omsorgen for egen kropp. Profetens ﷺ uttalelse bekrefter prinsippet om balanse: Gi enhver som har en rett, det som tilkommer vedkommende. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å forsørge familien; denne overleveringen understreker også at frivillig faste og nattbønn må holdes innenfor grensene som slike rettigheter setter.
- Planlegg frivillige bønner og fastedager slik at du ikke forsømmer forpliktelsene dine overfor familien.
- Sørg for nok hvile og ta vare på helsen din, slik at du kan opprettholde tilbedelsen og de daglige forpliktelsene dine.
- Snakk respektfullt med en du er glad i dersom vedkommendes fromhet går på bekostning av andre rettigheter.
Denne overleveringen om Abdullah ibn Amr handler også om balansen mellom tilbedelse, kroppens behov og familiens rettigheter.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Overleveringen om Aisha beskriver hvordan Profeten ﷺ oppfordret folk til tilbedelseshandlinger de kunne holde fast ved over tid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.