Sahih al-Bukhari, hadith 6142
Overlevert av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushayr ibn Yasar, ansarienes klient, fra Rafi' ibn Khadij og Sahl ibn Abi Hathma, at de begge fortalte ham at Abdullah ibn Sahl og Muhayyisa ibn Mas'ud dro til Khaybar og spredte seg blant daddeltrærne. Da ble Abdullah ibn Sahl drept. Abd al-Rahman ibn Sahl samt Huwayyisa og Muhayyisa, Mas'uds sønner, kom deretter til Profeten ﷺ og snakket om sin kamerats skjebne. Abd al-Rahman, som var den yngste av dem, begynte å tale, men Profeten ﷺ sa:
«La den eldste tale først.» (Yahya forklarte: dette for at den eldre skulle føre ordet). Deretter snakket de om sin kamerats sak, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Er dere villige til å sverge femti eder for å ha rett til blodpenger for deres drepte – eller deres kamerat?» De svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Vi var ikke vitne til hendelsen.» Han sa: «Da kan jødene fri dere fra ansvar ved at femti av dem sverger motsatt ed.» De innvendte: «O Allahs sendebud ﷺ! De er vantro!» Da betalte Allahs sendebud ﷺ selv blodpengene til dem. Sahl fortalte: Jeg fikk en hunnkamelfølling fra disse kamelene; den gikk inn i deres innhegning og sparket meg med beinet sitt. Al-Layth sa: Yahya fortalte meg, fra Bushayr, fra Sahl. Yahya sa: Jeg tror han nevnte dette sammen med Rafi' ibn Khadij. Ibn Uyayna sa derimot: Yahya fortalte oss, fra Bushayr, kun fra Sahl.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en uoppklart drapssak gjelder eder, men ikke grunnløse anklager.
Abdullah ibn Sahl ble drept i området rundt Khaibar. Slektningene hans la saken fram for Profeten ﷺ; de hadde ikke selv sett drapet.
En økonomisk erstatning som etter islamske rettsregler kan skyldes familien til en drept person.
En formell prosedyre med femti eder som er knyttet til bevisføringen i visse uoppklarte drapssaker.
En særskilt prosedyre med gjentatte eder i en drapssak når det ikke finnes vanlige, avgjørende bevis.
Klassiske lærde drøfter denne hendelsen som belegg for qasamah og for betydningen av faste bevisregler i drapssaker. Slektningene fikk ikke en domfellelse bare på grunnlag av mistanke: Profeten ﷺ spurte etter de påkrevde edene og ga også den andre parten anledning til å sverge. Da familien avslo denne framgangsmåten, betalte han blodpengene av egne midler. Lærde utleder også herfra at en yngre person i en forsamling lar en eldre få ordet først, med mindre det foreligger en tungtveiende grunn til noe annet. Rettsskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene og fordelingen av eder og ansvar; hadithen gir ikke grunnlag for selvtekt eller for å anklage mennesker uten bevis.
- Ikke anklag noen for en alvorlig forbrytelse uten å respektere beviskravene og den kompetente rettsprosessen.
- La eldre få anledning til å snakke først på en høflig måte, uten å frata andre ordet urettmessig.
- Søk en rettferdig løsning ved alvorlige konflikter, og ta ikke hevnen i egne hender.
Denne overleveringen handler også om drapet på Abdullah ibn Sahl og bidrar til å klargjøre bakgrunnen for qasamah-prosedyren.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Denne overleveringen drøfter ansvaret for å avlegge ed når en anklage blir benektet.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen understreker at en muslims liv er beskyttet, og at blodsutgytelse bare er tillatt på strenge vilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.