Sahih al-Bukhari, hadith 6146
Overlevert av Jundub ibn Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra al-Aswad ibn Qays: Jeg hørte Jundub si: Mens Profeten ﷺ gikk, støtte han på en stein slik at han snublet og tåen hans begynte å blø. Da sa han:
«Er du annet enn en finger som blør? Og i Allahs vei er det du har blitt rammet av.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga smerte mening ved å knytte den til Allahs vei.
Å handle for å søke Allahs velbehag og tjene Hans religion.
Profeten ﷺ tiltaler sin skadde tå på poetisk vis og minner om at skaden i seg selv ikke forteller hele historien.
Klassiske lærde forstår utsagnet som en poetisk måte å sette smerte og motgang i perspektiv på: Når noen blir skadet mens de adlyder Allah, kan de bære det med tålmodighet og knytte det til belønning. Ordene oppmuntrer ikke til å oppsøke skade eller unnlate nødvendig behandling; de lærer snarere standhaftighet når prøvelser oppstår.
- Når du opplever smerte eller motgang mens du gjør noe godt, minn deg selv på målet og be Allah om tålmodighet.
- Støtt noen som lider, og hjelp dem å se ting i perspektiv uten å bagatellisere smerten deres.
- Søk passende behandling ved fysisk skade, og stol samtidig på Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.