Sahih al-Bukhari, hadith 6147
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Mahdi har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd al-Malik, Abu Salama har fortalt oss, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«De sanneste ordene en dikter noensinne har ytret, er Labids ord: 'Sannelig er alt unntatt Allah forgjengelig.'» Og Umayya ibn Abi as-Salt var nær ved å anta islam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Labids vers minner om at alt annet enn Allah forgår.
Noe som ikke varer evig, og som til slutt forsvinner.
En arabisk dikter fra før islam hvis vers Profeten ﷺ trakk fram som særlig sant.
En dikter fra før islam som det fortelles om at var nær ved å ta imot islam.
Lærde utleder av Labids vers at alt som er skapt, har en ende, mens Allah alene er evig og bestandig. Profeten ﷺ anerkjente sannheten i en verselinje uten dermed å godkjenne alle dikterens uttalelser eller verk. Omtalen av Umayya viser at en dikter kan uttrykke verdifulle religiøse innsikter; den endelige veiledningen tilhører Allah.
- Rett tilbedelsen og din dypeste tillit mot Allah, for bare Han består.
- Vurder poesi og annen kunst kritisk: anerkjenn sanne ord uten å overta alle budskapene i den.
- Ikke la midlertidig status og eiendom veie tyngre enn troen og de gode gjerningene dine.
Denne overleveringen i samme bok om god skikk handler om hvordan Profeten ﷺ reagerte på kroppslig smerte, og understreker det jordiske livets forgjengelighet.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel gir utfyllende kontekst om ordene og omgangsformene som behandles i boken Al-Adab.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.