Sahih al-Bukhari, hadith 6149
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musaddad har fortalt oss, Ismail har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ kom til noen av sine hustruer, og blant dem var Umm Sulaim. Da sa han:
«Må Allah vise deg nåde, o Anjasha! Kjør sakte med glassgjenstandene!» Abu Qilaba sa: Profeten ﷺ ytret et ord som, om noen av dere hadde sagt det, ville dere ha klandret ham for det – nemlig hans uttrykk: «Kjør sakte med glassgjenstandene!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Anjasha om å føre kvinnene rolig av gårde.
Navnet på mannen som ledet kamelene.
Et bilde på kvinnene som satt på kamelene: De skulle behandles varsomt og med omtanke.
En oppfordring om å ta det med ro og ikke skynde seg.
Lærde, deriblant Ibn Hajar, forklarer at Profeten ﷺ med bildet av glasskar viste til sårbarhet og hvor viktig det er å opptre varsomt. Overleveringen viser at en ansvarlig person kan tiltales med vennlige ord, og at det er god oppførsel å ta hensyn til kvinners komfort. Den er ikke en generell påstand om at kvinner er svake, men understreker omsorg og mildhet i denne konkrete situasjonen.
- Snakk vennlig til den som har det travelt, og gi en tydelig beskjed.
- Ta hensyn til andres komfort og sikkerhet ved transport og i den daglige omsorgen.
- Bruk billedspråk med takt, slik at en irettesettelse ikke virker unødvendig hard.
Denne sahih-overleveringen står nær denne hadithen i boken om god oppførsel og belyser også passende opptreden overfor andre.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Denne sahih-overleveringen følger rett etter avsnittet om Anjasha og gir ytterligere kontekst til overleveringene om god omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.