Sahih al-Bukhari, hadith 6150
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad har fortalt oss, Abda har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Hassan ibn Thabit ba om tillatelse fra Allahs sendebud ﷺ til å håne avgudsdyrkerne i dikt. Allahs sendebud ﷺ spurte da:
«Men hva med min slekt?» Hassan svarte: «Jeg skal skille deg fra dem like lett som et hårstrå trekkes ut av deigen.» Og fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, som sa: Jeg gikk for å tale stygt om Hassan foran Aisha, men hun sa: «Ikke tal stygt om ham, for han forsvarte Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hassan forsvarte Profeten ﷺ med vers og beskyttet hans avstamning.
Å kritisere eller gjøre narr av noen på en skarp måte i vers.
En persons familie og forfedre.
Et bilde på å skille noen nøye ut fra en gruppe.
Klassiske lærde utleder herfra at poesi kan brukes til å forsvare Profeten ﷺ og fellesskapet mot fiendtlige angrep, så lenge ordene er sannferdige og ikke inneholder urettmessige fornærmelser. Aishas uttalelse viser også at man bør anerkjenne en persons fortjenester og innsats for islam på en rettferdig måte, selv når man kritiserer vedkommende.
- Bruk ord og evner til å tilbakevise urett uten selv å spre usannheter eller fornærmelser.
- Anerkjenn en persons gode bidrag, også når du er uenig med vedkommende på andre områder.
- Beskytt andres ære ved å formulere kritikk med omtanke og rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.