Sahih al-Bukhari, hadith 6154
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Ibn Umar (måtte Allah være fornøyd med dem begge) fortalte: Profeten ﷺ sa:
«At en av dere fyller sitt indre med verk, er bedre for ham enn at han fyller det med poesi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke fyll hjertet ditt med poesi som holder deg borte fra Allah og sannheten.
Et menneskes indre: hjertet, oppmerksomheten og tankene.
Vers og diktkunst; advarselen gjelder poesi som overtar hjertet eller leder det bort fra det gode.
Et bilde på noe motbydelig og skadelig; sammenligningen understreker alvoret i å fylle sitt indre med distraherende poesi.
Klassiske lærde forklarer uttalelsen som en kraftig advarsel mot et hjerte som blir så fylt av poesi at det ikke er plass igjen til Koranen, kunnskap og ihukommelse av Allah. De forener dette med overleveringer som tillater god poesi: vers med sannhet, visdom og lovprisning av det gode er ikke uten videre forbudt. Innholdet og virkningen er avgjørende; poesi med løgner, oppfordringer til synd eller forsømmelse av plikter er klanderverdig.
- Vær oppmerksom på hvor mye tid og oppmerksomhet du bruker på underholdning, og sett bevisst av plass til Koranen.
- Vurder budskapet i sangtekster og dikt: unngå innhold som oppmuntrer til løgn, synd eller forsømmelse.
- Bruk ord og kreativitet til å fremme sannhet, visdom og god oppførsel.
Denne overleveringen handler om Hassan ibn Thabit og viser at poesi som forsvarer islam og tjener sannheten, vurderes annerledes enn poesi som behersker hjertet.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Profeten ﷺ oppmuntrer Hassan ibn Thabit til å svare med poesi; dette tydeliggjør at advarselen ikke avviser all diktkunst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.