Sahih al-Bukhari, hadith 616
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ. فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ.
Musaddad har fortalt oss, og han sa at Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, Abd al-Hamid (sahib al-ziyadi) og Asim al-Ahwal, fra Abdullah ibn al-Harith, som sa: Ibn Abbas holdt en preken for oss på en regnfull og gjørmete dag. Da bønneroperen kom til 'Hayya ala as-salah', beordret han ham om å rope ut: 'Bønnen i deres hjem!' Folket så på hverandre, hvorpå han sa: 'Dette er gjort av en som er bedre enn meg, og det er en fastslått praksis.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved kraftig regn kan man be hjemme i stedet for å dra til moskeen.
En dag da regnet gjorde veiene våte og vanskelige å ferdes på.
En oppfordring om å be hjemme i stedet for å komme til moskeen når det er til hinder.
En lettelse som islam tillater når det foreligger et gyldig hinder.
De lærde utleder herfra at kraftig regn og gjørme kan være en gyldig grunn til å utebli fra fellesbønnen i moskeen. Ibn Abbas understreket at denne lettelsen bygger på et eksempel fra en som var bedre enn ham: Profeten ﷺ. De juridiske skolene anerkjenner værforhold som grunnlag for en lettelse i forbindelse med bønn; den nøyaktige anvendelsen avhenger av hvor store hindringene er og av omstendighetene.
- Be hjemme når kraftig regn og gjørme faktisk gjør det vanskelig eller utrygt å dra til moskeen.
- Bruk lettelsen ved bønn når det foreligger et reelt hinder, ikke som grunn til å utebli fra fellesbønnen uten gyldig grunn.
- Følg imamens anvisninger under uvanlige forhold, og sørg for at bønnen utføres i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.