Sahih al-Bukhari, hadith 6160
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ så en mann som drev frem en offerkamel (badana). Han sa til ham:
«Ri på den.» Mannen svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, det er jo en offerkamel!» Profeten ﷺ sa da: «Ri på den, ve deg!» – dette ved andre eller tredje gang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillot at en offerkamel ble ridd når det var nødvendig.
Et stort offerdyr; i denne overleveringen en kamel som var bestemt for offergaven.
En sterk oppfordring; her bruker Profeten ﷺ den for å overbevise mannen om å ri på kamelen.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å ri på et offerdyr når det er behov for det, for eksempel ved tretthet eller vansker med å drive dyret fram. Oppfordringen viser at det at dyret er bestemt for offergaven, i seg selv ikke er grunn til å forby nødvendig bruk av det. De nøyaktige reglene for bruk og eventuell kompensasjon avhenger av omstendighetene og rettsskolenes juridiske tolkning.
- Bruk et offerdyr når det er nødvendig for å føre det trygt fram til bestemmelsesstedet uten unødig anstrengelse.
- Be om kyndige råd dersom du er usikker på hva du bør gjøre i praksis, slik at du respekterer formålet med offeret og samtidig unngår unødig belastning.
- Gi tydelige råd når noen av overdreven forsiktighet lar være å benytte en tillatt løsning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.