Sahih al-Bukhari, hadith 6161
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكَانَ مَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ أَسْوَدُ، يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، يَحْدُو، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musaddad har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik. Og Ayyub fra Abu Qilaba, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ var på en reise og hadde med seg en svart tjener ved navn Anjasha som drev kamelene. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham:
«Må Allah være barmhjertig mot deg, o Anjasha! Vær forsiktig med glassgjenstandene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Andjasja om å la kamelene gå roligere.
Navnet på mannen som drev kamelene fram under reisen.
Et bilde på kvinnene på kamelene: De er sårbare og fortjener å bli behandlet med omtanke.
En oppfordring til å senke tempoet og ikke riste passasjerene unødig.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer bildet med glasskar som en henvisning til kvinnene som satt på kamelene. De utleder av dette at man bør ta hensyn til andres sårbarhet og velvære. Profeten ﷺs ord er samtidig en vennlig irettesettelse: Man kan uttrykke omsorg for mennesker uten å være hard eller ydmyke dem.
- Tilpass tempoet og framgangsmåten din når andre kan oppleve ubehag eller fare på grunn av det du gjør.
- Korriger noen vennlig og tydelig, uten å ydmyke vedkommende.
- Vis hensyn til kvinner og andre sårbare reisende, og ta vare på deres komfort og sikkerhet.
Denne overleveringen understreker god oppførsel overfor mennesker og samsvarer med den omsorgsfulle og respektfulle behandlingen som kommer til uttrykk i oppfordringen til Andjasja.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Hadithen passer inn i profetens bredere undervisning om å behandle andre godt og ivareta deres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.