God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6159

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ så en mann som drev frem en offerkamel (Badana). Han sa til ham:

«Ri på den.» Mannen svarte: «Det er jo en offerkamel.» Profeten ﷺ sa igjen: «Ri på den.» Mannen svarte på nytt: «Det er jo en offerkamel.» Da sa Profeten ﷺ: «Ri på den, ve deg!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tillot at en offerkamel ble ridd når det var nødvendig.

Vanskelige ord forklart
Badana

Et stort offerdyr, vanligvis en kamel, som er bestemt for offerhandlingen.

Ve deg

Et kraftfullt utrop som profeten ﷺ brukte for å oppfordre mannen til å følge tillatelsen han hadde fått.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man kan ri på en offerkamel når det er behov for det, så lenge det ikke skader dyret eller setter offerhandlingen i fare. Profeten ﷺ sin oppfordring viser at hensynet til bekvemmelighet og omsorg for den reisende også teller; mannen trengte ikke å påføre seg en unødvendig byrde av fromhet. Rettskolene drøfter vilkårene for bruk av et offerdyr, men denne overleveringen er et bevis for at man kan ri på det når det er behov for det.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke gjør livet unødvendig vanskelig for deg selv av fromhet når profeten ﷺ har vist en tillatt løsning.
  2. Bruk et offerdyr bare når det er nødvendig, og ta godt vare på det uten å overbelaste det.
  3. Følg tydelige profetiske anvisninger i stedet for å holde fast ved egne antakelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.