God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6163

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim har fortalt meg, al-Walid har fortalt oss, fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, fra Abu Salama og ad-Dahhak, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Mens Profeten ﷺ en dag fordelte krigsbytte, sa Dhu al-Khuwaysira – en mann fra stammen Bani Tamim: 'O Guds sendebud! Vær rettferdig!' Han svarte: 'Ve deg! Hvem ville være rettferdig hvis jeg ikke var det?' Da sa Umar: 'La meg få hugge hodet av ham.' Profeten ﷺ sa: 'Nei, han har følgesvenner hvis bønn får deres egen bønn til å virke ubetydelig i sammenligning, og hvis faste får deres faste til å virke liten. Men de vil forlate religionen like raskt som en pil gjennomborer byttet sitt. Hvis man undersøker pilspissen, finner man intet blod på den; hvis man undersøker skaftet, finner man intet; hvis man undersøker festet, finner man intet; og hvis man undersøker fjærene, finner man intet. Pilen har gått gjennom kroppen så raskt at verken innvoller eller blod rakk å smusse den til. Disse menneskene vil tre frem i en tid med splittelse blant folket. Kjennetegnet deres er en mann der den ene armen ligner en kvinnes bryst eller en kjøttbit som dingler løst.' Abu Sa'id sa: 'Jeg vitner om at jeg hørte dette fra Profeten ﷺ, og jeg vitner om at jeg var med Ali da han kjempet mot dem. Man lette etter denne mannen blant de drepte, og han ble funnet nøyaktig slik Profeten ﷺ hadde beskrevet ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fromt ytre fromhet rettferdiggjør ikke ekstremisme eller grunnløse anklager.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ fordelte krigsbytte da Dhoel-Khowaisira ba ham være rettferdig. Hadithen nevner selv denne foranledningen, og beskriver også hvordan en mann fra gruppen senere ble gjenkjent under Alis kamp mot dem.

Vanskelige ord forklart
Dhoel-Khowaisira

Navnet på mannen fra stammen Banu Tamim som henvendte seg til Profeten ﷺ.

å tre ut av religionen

Et billedlig uttrykk for å forlate islam, som en pil som raskt farer gjennom målet sitt.

en tid med splittelse

En periode preget av uenighet og konflikt blant muslimer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at synlig fromhet i seg selv ikke er bevis på rett forståelse eller oppriktighet. Sammenligningen med en pil advarer mot ekstremisme og overfladisk fordømmelse av andre. Profeten ﷺ avviste Umars forslag; overleveringen gir derfor ikke enkeltpersoner frie tøyler til å bruke vold. Lærde knytter beskrivelsen til kharijittene og understreker at slike utsagn må anvendes med varsomhet, ikke som en generell anklage mot dem man er uenig med.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk religiøse utsagn grundig før du anklager andre for urett eller vantro.
  2. Ikke la deg styre utelukkende av noens synlige fromhet; vurder også kunnskap, balanse og handlinger.
  3. Overlat konflikter og anklager til rettmessige myndigheter, og ikke bruk vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.