Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3344

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Sa'id fortalte: Ali sendte et stykke gull til Profeten ﷺ, og han fordelte det mellom fire personer: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali fra stammen Mujashi', 'Uyaina bin Badr Al-Fazari, Zaid At-Ta'i fra Banu Nabhan, og 'Alqama bin 'Ulatha Al-'Amiri fra Banu Kilab. Da ble Quraish og Ansar misfornøyde og sa:

«Han gir til høvdingene i Najd, men lar oss være!» Profeten ﷺ svarte: «Jeg gjør dette for å vinne deres hjerter.» Da trådte en mann frem med innsunkne øyne, fremtredende kinnbein, høy panne, tykt skjegg og barbert hode, og sa: «Frykt Allah, o Muhammad!» Profeten ﷺ svarte: «Hvem ville adlyde Allah hvis jeg var ulydig? Allah har betrodd meg jordens folk, men dere stoler ikke på meg?» En mann – jeg tror det var Khalid bin Al-Walid – ba om tillatelse til å drepe ham, men Profeten ﷺ hindret ham. Da mannen snudde seg for å gå, sa Profeten ﷺ: «Fra denne mannens etterkommere skal det fremstå et folk som resiterer Koranen, men den vil ikke passere strupene deres. De vil forlate religionen like raskt som en pil gjennomborer byttet sitt. De vil drepe islams folk, men la avgudsdyrkerne være i fred. Dersom jeg lever til deres tid, skal jeg utslette dem slik folket 'Ad ble utslettet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vant hjerter med klokskap og advarte mot ekstremister som ikke forstår Koranen.

Bakgrunn og årsak

Ali sendte gull til Profeten ﷺ, som fordelte det blant fire stammeledere for å vinne deres hjerter for islam. Hadithen forteller at noen av de tilstedeværende ble sinte over dette, og at en mann deretter irettesatte Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
å vinne deres hjerter

Å imøtekomme mennesker med en gave for å vinne deres tillit og bringe dem nærmere islam.

Kharijittene

En gruppe kjent for religiøs ekstremisme og voldelig kamp mot andre muslimer.

Koranen går ikke lenger enn strupen deres

Et billedlig uttrykk: De resiterer Koranen, men lar ikke betydningen virkelig trenge inn i forståelsen og handlingene sine.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en leder kan bruke midler for å forsone mennesker med islam når det foreligger en gyldig interesse. Midler trenger ikke fordeles likt til alle dersom det finnes en rettferdig grunn. Advarselen om Kharijittene gjør det klart at omfattende resitasjon i seg selv ikke er bevis på riktig forståelse eller rettskaffenhet; deres ekstremisme og urettmessige drap på muslimer fordømmes sterkt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner det å gi til mennesker hvis hjerter skal vinnes, som en kategori av zakatmottakere, men det finnes juridiske forskjeller når det gjelder anvendelsen og omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder politikk og fordeling ikke bare ut fra hvem som får en direkte fordel, men også ut fra det rettferdige formålet bak.
  2. Les og studer Koranen med vekt på forståelse, kontekst og anvendelse, ikke bare resitasjon.
  3. Avvis religiøs vold mot uskyldige, og overlat vurderingen av trosgrupper til kvalifiserte lærde og lovlige myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.