Sahih al-Bukhari, hadith 6164
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, al-Awza'i informerte oss, og sa: Ibn Shihab fortalte meg, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Jeg er fortapt!» Profeten ﷺ sa: «Waihaka (må Allah vise deg nåde)!» Mannen sa: «Jeg hadde samleie med min kone mens jeg fastet i Ramadan.» Profeten ﷺ sa: «Frigi en slave.» Mannen svarte: «Jeg har ikke råd til det.» Profeten ﷺ sa: «Fast da to måneder sammenhengende.» Mannen svarte: «Det makter jeg ikke.» Profeten ﷺ sa: «Gi da mat til seksti fattige.» Mannen svarte: «Jeg har ingenting å gi.» Da ble det brakt frem en kurv full av dadler, og Profeten ﷺ sa til mannen: «Ta denne og gi den som almisse.» Mannen sa: «O Allahs sendebud! Skal jeg gi den til andre enn min egen familie? Ved Ham som holder min sjel i Sin hånd, det finnes ingen mellom Medinas to fjellrygger som er fattigere enn jeg.» Da smilte Profeten ﷺ slik at jekslene hans syntes, og sa: «Ta den.» Yunus følger samme beretning fra az-Zuhri. Og Abd ar-Rahman ibn Khalid gjengir fra az-Zuhri ordene: «Wailaka (ve deg).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste en angrende mannen til kaffarah og behandlet ham med barmhjertighet.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde hatt samleie med sin kone mens han fastet i Ramadan. Profeten ﷺ nevnte den foreskrevne kaffarah i rekkefølge og ga ham til slutt tillatelse til å gi dadlene han hadde fått, til sin egen fattige familie.
En foreskrevet form for soning for en bestemt overtredelse.
To måneder med faste uten avbrudd, nevnt som et trinn i kaffarah.
En frivillig veldedig gave til en som trenger hjelp.
Klassiske lærde utleder herfra at bevisst samleie på dagtid under en fastedag i Ramadan er en alvorlig overtredelse som medfører kaffarah, i tillegg til anger og å ta igjen fastedagen. Overleveringen nevner trinnene i rekkefølge: å frigjøre en slave, ved manglende evne å faste i to sammenhengende måneder og, dersom det ikke lar seg gjøre, å gi mat til seksti fattige. Lovskolene drøfter nærmere vilkår og er uenige om den nøyaktige anvendelsen. Hadithen viser også at en lærer tar hensyn til hva en person makter, og at fattige familiemedlemmer kan prioriteres når Profeten ﷺ gir tillatelse til det.
- Be om hjelp når du gjør en alvorlig feil, og ikke skjul overtredelsen for noen som kan veilede deg på en pålitelig måte.
- Lær deg fastens vilkår og den tilhørende kaffarah før Ramadan begynner.
- Møt en som angrer, med både alvor og barmhjertighet, og ta hensyn til hva vedkommende makter.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt i Al-Adab beskriver også mannen som hadde samleie under Ramadan, og Profetens ﷺ reaksjon.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-hadithen om ihsan understreker at grundighet og god opptreden også er viktig i omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.