Sahih al-Bukhari, hadith 6165
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Sulayman ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, al-Walid fortalte oss, Abu Amr al-Awza'i fortalte oss og sa: Ibn Shihab az-Zuhri fortalte meg, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at en beduin sa:
«O Guds sendebud ﷺ, fortell meg om utvandringen (hijra).» Han svarte: «Ve deg! Saken med hijra er vanskelig. Har du noen kameler?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Betaler du dens allmoseskatt (zakat)?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Fortsett da å handle rettferdig uansett hvor du befinner deg, selv hinsides havene, for Allah vil ikke la noe av dine gjerninger gå til spille.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppfyller sine plikter, vil finne sine gode gjerninger bevart hos Allah.
Utvandring for troens skyld; Profeten ﷺ understreker her at dette er en krevende sak.
Den obligatoriske almissen som betales av formue man skylder zakat av, når vilkårene er oppfylt.
En arabisk tiltaleform som her uttrykker medfølelse og oppmuntring.
Lærde utleder av dette at hijrah kan innebære et stort ansvar, og at man ikke uten videre oppfordres til å reise dersom man kan oppfylle sine islamske plikter der man bor. Profeten ﷺ oppfordrer beduinen til å betale zakat og gjøre andre gode gjerninger, også langt fra det muslimske fellesskapet. Overleveringen lærer dessuten at Allah ikke lar noen oppriktig handling gå tapt; den likestiller ikke zakat med alle andre plikter.
- Betal zakaten du skylder, og følg med på når formuen din oppfyller vilkårene.
- Legg vekt på oppriktige handlinger og på å oppfylle pliktene dine, også når du ikke kan flytte.
- Ikke la avstand eller manglende synlighet ta motet fra deg: Allah lar ingen god gjerning gå tapt.
Denne overleveringen står nær den samme drøftingen av hijrah og gode gjerninger og bidrar til å plassere oppfordringen i sin sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Denne hadithen beskriver sadaqah som en daglig plikt i vid forstand og utfyller dermed vektleggingen av zakat og gode gjerninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.