Sahih al-Bukhari, hadith 6166
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Hans far, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Waqid ibn Muhammad ibn Zayd: Jeg hørte min far fortelle fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Ve dere – eller: Må Allah vise dere barmhjertighet (Shu'ba var usikker på hvilket uttrykk som ble brukt) – vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.» Al-Nadr sa fra Shu'ba: «Må Allah vise dere barmhjertighet.» Og Umar ibn Muhammad sa fra sin far: «Ve dere eller: Må Allah vise dere barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å drepe hverandre er et alvorlig brudd på det islamske brorskapet.
En alvorlig advarsel mot handlinger som splitter fellesskapet. Lærde utleder ikke av dette at enhver muslim som dreper en annen muslim, automatisk trer ut av islam.
Et uttrykk for å drepe hverandre.
Klassiske lærde forklarer at det å drepe en muslim er en stor synd og et alvorlig angrep på fellesskapet. Advarselen mot å opptre som vantro etter Profeten ﷺ understreker alvoret ved innbyrdes kamp; den betyr ikke nødvendigvis at gjerningspersonen blir vantro. De sunnittiske rettsskolene behandler overlagt drap som en alvorlig forbrytelse med juridiske konsekvenser, uten dermed automatisk å erklære gjerningspersonen utenfor islam.
- Beskytt menneskeliv og avvis vold mot andre, også når det oppstår konflikt.
- Søk mekling og fredelige løsninger ved spenninger før ord eller handlinger fører til eskalering.
- Omtal tro med varsomhet: fordøm en alvorlig handling uten lettvint å erklære noen utenfor islam.
Denne sahih-overleveringen angir når en muslims blod ifølge teksten lovlig kan utgytes, og understreker dermed beskyttelsen av liv.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)Denne overleveringen advarer også mot alvoret ved å drepe og tydeliggjør det store ansvaret som følger med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.