Sahih al-Bukhari, hadith 6172
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
Abu al-Walid har fortalt oss, Salm ibn Zarrir har fortalt oss: Jeg hørte Abu Raja’ si at han hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle: Allahs sendebud ﷺ sa til Ibn Sa’id:
«Jeg har skjult noe for deg i mitt sinn; hva er det?» Han svarte: «Ad-Dukh.» Profeten ﷺ sa: «Gå bort i vanære!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte Ibn Sayyad på prøve, og han gjettet bare en del av ordet.
En mann som Profeten ﷺ spurte ut for å prøve påstanden hans og kunnskapen hans.
Et ufullstendig uttalt ord; Profeten ﷺ hadde skjult et ord for Ibn Sayyad.
Et avvisende utrop som her betyr: gå bort i vanære.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ satte Ibn Sayyad på prøve og slik gjorde den begrensede kunnskapen hans synlig: Han oppga bare en del av ordet som var ment. Profetens ﷺ utrop er en avvisning av Ibn Sayyads svar, ikke en tillatelse til å fornærme mennesker uten grunn. Overleveringen understreker at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og at påstander om skjult kunnskap bør granskes kritisk.
- Vurder uvanlige påstander opp mot pålitelig kunnskap, og ikke godta dem uten videre.
- Erkjenn grensene for menneskelig kunnskap, og tilskriv kunnskapen om det usette til Allah.
- Korriger villfarelse tydelig, men hold språket rettet mot saken og unngå grunnløse fornærmelser.
Denne overleveringen beskriver et annet møte med Ibn Sayyad og bidrar til å forstå sammenhengen der Profeten ﷺ prøvde påstandene hans.
Sahih al-Bukhari · #6174 (Sahih)Også denne overleveringen handler om Ibn Sayyad og utfyller beretningen om møtene hans med Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.