Sahih al-Bukhari, hadith 6182
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلاَ تَقُولُوا خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ".
Abu Huraira fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Kall ikke druer for Al-Karm, og si ikke 'tidens skuffelse', for Allah er tiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bruk verdige ord, og ikke tilskriv tidens hendelser til Allah.
En betegnelse for druer som forbindes med edelmodighet eller gavmildhet.
Tiden eller hendelsesforløpet. Utsagnet om at Allah er Dahr, betyr ikke at Allah selv er tiden; Allah styrer tiden og det som skjer i den.
Et uttrykk som tilskriver skuffelse eller motgang til tiden.
Lærde forklarer at Allah ikke selv er tiden: Han er dens Skaper og råder over hendelsene som finner sted i den. Advarselen gjelder ord som fremstiller tiden som en handlende årsak, eller tilskriver en frukt Allahs egenskaper. Druer kan gjerne omtales med et vanlig, beskrivende navn. De fire sunnittiske rettsskolene er enige om plikten til å holde Allah fri for uriktige tilskrivelser; denne overleveringen er ikke et generelt forbud mot ordet «tid».
- Ikke gi tiden skylden for motgang; anerkjenn at Allah styrer alt.
- Velg ordene dine med omhu, og unngå betegnelser som fremstiller Allahs egenskaper feil.
- Når noe går galt, uttrykk deg på en måte som viser tillit til Allah og tålmodighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.