Sahih al-Bukhari, hadith 6181
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab: Abu Salama informerte meg om at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah har sagt: 'Adams barn spotter tiden (ad-dahr), men Jeg er tiden; i Min hånd er natten og dagen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah forbyr å fornærme tiden, for Han styrer natt og dag.
Tiden eller forløpet av dager og år.
Allah er ikke tiden selv; Han styrer hendelsene som mennesker tilskriver tiden.
Et uttrykk for Allahs makt og bestemmelse over natt og dag.
Klassiske lærde forklarer at Allah med ordene «Jeg er Tiden» ikke sier at Han er tiden. Betydningen er at Han styrer tiden og alt som skjer i den. Derfor er det klanderverdig å fornærme tiden: Tiden handler ikke på egen hånd, og bebreidelser over motgang kan innebære innsigelser mot Allahs bestemmelse. De lærde skiller dette fra å beskrive vanskelige tider uten å fornærme Allah.
- Ikke gi tiden skylden når du møter motgang; erkjenn at Allah råder over alle hendelser.
- Beskriv vanskelige omstendigheter uten å fornærme Allahs bestemmelse eller klage over den.
- Velg ordene dine med omhu, og vær tålmodig når planer ikke går som håpet.
Denne overleveringen advarer også mot å skjelle ut tiden og bidrar til å utdype budskapet i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #6180 (Sahih)Profeten ﷺ lærer her å unngå et klanderverdig utsagn og velge ord som passer med tro og god oppførsel.
Sahih al-Bukhari · #6182 (Sahih)Denne hadithen forbyr et bestemt utsagn om tidens skuffelser og knytter seg dermed til advarselen mot å fornærme tiden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.