Sahih al-Bukhari, hadith 6183
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«De sier ‘al-Karm’ (den edle/den sjenerøse), men sannelig er al-Karm den troendes hjerte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den sanne edelheten ligger i den troendes hjerte.
Et ord som ble brukt om vinplanten, og som bærer betydningen edelhet eller gavmildhet.
Profeten ﷺ sikter her til den troende selv som den sanne bæreren av edle egenskaper.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ misliker at selve vinplanten omtales med et ord for edelhet: Sann edelhet hører til hos den troende og vedkommendes gode egenskaper. Dette samsvarer med rådet om ikke å kalle druer Al-Karm, slik det er nevnt i beslektede overleveringer. Hovedvekten ligger på omhyggelig språkbruk og på å utvikle gavmildhet og god karakter.
- Bruk ord som beskriver mennesker og egenskapene deres på en riktig og respektfull måte.
- Vis gavmildhet og edelhet gjennom konkrete handlinger overfor familie, naboer og mennesker i nød.
- Vurder ikke edelhet ut fra eiendom eller utseende, men ut fra tro og god karakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.