Sahih al-Bukhari, hadith 6191
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
Sahl fortalte: Da Al-Mundhir ibn Abu Usaid ble født, ble han brakt til Profeten ﷺ, som la ham på låret sitt. Abu Usaid satt der, og mens Profeten ﷺ var opptatt med noe i hendene sine, ga Abu Usaid beskjed om at sønnen hans skulle løftes bort fra Profetens ﷺ lår. Da Profeten ﷺ var ferdig med det han holdt på med, spurte han:
«Hvor er gutten?» Abu Usaid svarte: «Vi har latt ham bli båret hjem, o Allahs sendebud.» Profeten ﷺ spurte da: «Hva heter han?» Abu Usaid svarte: «Fulan.» Profeten ﷺ sa: «Nei, gi ham navnet Al-Mundhir.» Og slik ga han ham navnet Al-Mundhir den dagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga den nyfødte gutten navnet Al-Mundhir.
Et arabisk guttenavn som betyr en som advarer eller varsler.
Den øvre delen av beinet; Profeten ﷺ la den nyfødte der en kort stund.
Lærde utleder av dette at et barn kan få et godt navn, og at en lærd eller rettskaffen person kan foreslå et navn. Hadithen viser også Profetens ﷺ omsorgsfulle omgang med barn. Den beviser ikke at foreldre er forpliktet til å godta et navn som en annen foreslår; valget må følge de islamske retningslinjene for gode navn.
- Velg et navn til barnet med en god og verdig betydning.
- Be om råd fra en kunnskapsrik person med god karakter hvis du er usikker på et navn.
- Vis barn oppmerksomhet og behandle dem med mildhet, også når du har det travelt.
Denne hadithen handler også om hvordan Profeten ﷺ fastsatte et navn for et barn, og utfyller dermed temaet gode navn.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ endret et navn og knytter seg til hans oppmerksomhet på passende navn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.