Sahih al-Bukhari, hadith 6192
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا. فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.
Sadaqa ibn al-Fadl fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far informerte oss, fra Shu'ba, fra Ata ibn Abi Maymuna, fra Abu Rafi', fra Abu Huraira: Zainab het opprinnelig Barrah, men det ble sagt at hun med dette navnet priste sin egen fromhet. Derfor ga Allahs sendebud ﷺ henne navnet Zainab.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ endret Barrah for å unngå at navnet kunne gi inntrykk av selvopphøyelse.
Et navn som betyr from eller rettskaffen.
Å gi inntrykk av at man anser seg selv som særlig from eller ren.
Klassiske lærde utleder herfra at navn som uttrykker selvopphøyelse eller overdreven ros, helst bør unngås. Profeten ﷺ valgte et passende annet navn. Dette er ikke en generell fordømmelse av alle navn med en god betydning, men en oppfordring til beskjedenhet og omtanke ved navngivning.
- Velg navn med god betydning, og unngå navn som antyder selvros.
- Omtal din egen fromhet beskjedent, og la handlingene tale for seg.
- Hvis et navn har en upassende betydning, bør det erstattes på en respektfull måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.