God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6190

Overlevert av Hazn ibn Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Naṣr har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra al-Zuhrī, fra Ibn al-Musayyab, fra hans far, at hans farfar kom til Profeten ﷺ og denne spurte:

«Hva heter du?» Han svarte: «Ḥazn.» Profeten ﷺ sa: «Du er Sahl.» Han sa: «Jeg vil ikke endre et navn som min far har gitt meg.» Ibn al-Musayyab sa: «Siden da har vanskeligheter og hardhet vedvart hos oss.» ʿAlī ibn ʿAbd Allāh og Maḥmūd har fortalt oss; de sa: ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra al-Zuhrī, fra Ibn al-Musayyab, fra hans far, fra hans farfar, med samme innhold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ foreslo et mildere navn, men Hazn nektet å endre det.

Vanskelige ord forklart
Ḥazn

Et arabisk navn som betyr hardhet eller ulendt terreng.

Sahl

Et arabisk navn som betyr letthet, mildhet eller flatt land.

al-Musayyab

Sønnen til Hazn og faren til overlevereren Saʿid ibn al-Musayyab.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et navn med en ugunstig betydning kan erstattes med et bedre navn; Profeten ﷺ foreslo navnet Sahl for Hazn. Overleveringen forteller også at Hazn nektet å endre navnet sitt fordi faren hans hadde valgt det. Ibn Hajar drøfter avslutningen om vedvarende hardhet som en henvisning til navnets betydning, ikke som en generell regel om at en persons karakter bestemmes av navnet. Hadithen gjør ikke navneendring til en plikt i dette tilfellet.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et navn med en god og verdig betydning til barnet ditt.
  2. Hvis navnet ditt har en ugunstig betydning, kan du få det endret til et bedre navn.
  3. Snakk respektfullt med familien om en navneendring, og forklar rolig hvorfor du ønsker det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.