Sahih al-Bukhari, hadith 6202
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Umm Sulaim var blant bagasjen, og Anjasha, Profetens ﷺ tjener, drev kamelene deres. Da sa Profeten ﷺ:
«O Anjasha, rolig nå! Vær forsiktig når du driver på glassgjenstandene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba kameldriveren om å føre kvinnene varsomt.
Et bilde på kvinnene: De er sårbare og fortjener å bli behandlet forsiktig og respektfullt.
En oppfordring til å drive kamelene rolig og ikke for raskt.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ med bildet av glasskar oppfordret til varsomhet og omsorg for kvinner. Oppfordringen viser at hensyn til deres komfort og sikkerhet er en del av god oppførsel; den er ikke en generell påstand om at kvinner er svake.
- Tilpass tempoet når andre er avhengige av valgene dine, slik at deres sikkerhet og komfort blir ivaretatt.
- Snakk vennlig til mennesker når handlingene deres kan påføre andre ubehag eller fare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.