God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6203

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abu at-Tayyah, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ hadde det beste sinnelaget av alle mennesker. Jeg hadde en bror som ble kalt Abu Umayr – jeg tror han nylig var avvennet – og når Profeten ﷺ kom, pleide han å si:

«O Abu Umayr! Hva har den lille fuglen gjort?» Det var en liten fugl han pleide å leke med. Noen ganger inntraff bønnetiden mens Profeten ﷺ var i huset vårt, og da beordret han at teppet under ham skulle feies og stenkes med vann. Deretter reiste han seg for å be, og vi stilte oss opp på rekke bak ham, hvorpå han ledet oss i bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste sin gode karakter ved å tiltale et barn på en kjærlig måte.

Vanskelige ord forklart
Abu Umayr

Kjælenavnet til Anas’ lillebror.

an-nughair

En diminutivform for en liten fugl som barnet lekte med.

nett avvent

Ifølge Anas’ erindring hadde barnet nylig sluttet å få morsmelk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at vennlighet og omtanke for barn hører til fremragende karakter. Profeten ﷺ henvendte seg til barnet på en måte som passet til barnets alder og interesser. Beretningen viser også at en bønn kan utføres hjemme sammen med familien, og at stedet for bønnen gjøres rent. Lærde drøfter dette som et eksempel på omsorg og mildhet, ikke som en plikt til å tiltale barn på denne måten.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk varmt til barn, og vis oppriktig interesse for det som opptar dem.
  2. Gi rom for barnas alder og perspektiv når du snakker med dem.
  3. Sørg for at stedet der du ber, er rent, og la familien delta i bønnen på en passende måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.