Sahih al-Bukhari, hadith 6201
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Aisha! Dette er Jibril som hilser deg fred.' Jeg sa: 'Og over ham være fred og Allahs barmhjertighet.' Hun la til: 'Han så det som vi ikke ser.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril overbringer Aishas fredshilsen fra Allahs sendebud ﷺ.
Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til profetene.
En fredshilsen og en bønn om fred og velvære.
Det som ligger utenfor vanlig menneskelig sansning, og bare er kjent gjennom Allahs åpenbaring eller kunnskap.
Lærde påpeker at Allah hedret Aisha ved å la Jibril personlig hilse henne. Svaret hennes viser den anbefalte gjensidigheten i hilsenen, sammen med en bønn om Allahs barmhjertighet. Tillegget om at Profeten ﷺ så det andre ikke så, bekrefter at Allah ga ham kunnskap om forhold som hører til det usette; det betyr ikke at han hadde denne kunnskapen uavhengig av Allah eller uten begrensninger.
- Svar omhyggelig på en fredshilsen, og legg til en bønn om Allahs barmhjertighet.
- Anerkjenn den særlige æren Allah ga Aisha, og omtale henne med respekt.
- Begrens utsagn om det usette til det Allah har formidlet gjennom åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.