Sahih al-Bukhari, hadith 6204
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
Fortalt av Sahl ibn Sa'd: Det navnet Ali – må Allah være fornøyd med ham – likte best, var Abu Turab, og han ble glad når han ble kalt ved det. Det var ingen andre enn Profeten ﷺ som hadde gitt ham dette navnet. En dag ble Ali uvenner med Fatima, hvorpå han gikk ut og la seg inntil en vegg i moskeen. Profeten ﷺ kom for å lete etter ham, og noen sa:
«Der ligger han, inntil veggen.» Profeten ﷺ gikk bort til ham og så at ryggen hans var dekket av støv. Da begynte Profeten ﷺ å børste støvet av ryggen hans mens han sa: «Reis deg opp, o Abu Turab!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ trøstet Ali med det kjærlige kallenavnet Abu Turab.
Etter en uenighet med Fatima gikk Ali til moskeen og la seg inntil en vegg. Profeten ﷺ lette etter ham, børstet støvet av ryggen hans og tiltalte ham som Abu Turab.
Bokstavelig: «støvets far». Profeten ﷺ ga Ali dette kallenavnet da han hadde støv på ryggen.
Fatima var datteren til Profeten ﷺ og Alis ektefelle.
Klassiske lærde nevner dette som et eksempel på Profetens ﷺ vennlighet og takt: Han oppsøkte Ali og brukte et kallenavn Ali var glad i, for å snakke mildt til ham. Overleveringen viser også at et kallenavn som noen setter pris på, og som ikke er fornærmende, er tillatt. Den beskriver en uenighet mellom ektefeller uten å antyde at uenighet i seg selv er grunn til hardhet eller ydmykelse.
- Oppsøk noen etter en konflikt, og innled samtalen vennlig i stedet for med bebreidelser.
- Bruk bare kallenavn den andre liker, og som ikke virker ydmykende.
- Hjelp en nær person etter et anspent øyeblikk med en liten, omsorgsfull handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.