Sahih al-Bukhari, hadith 621
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ". وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا. وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, han sa: Zuhayr har fortalt oss, han sa: Sulayman al-Taymi har fortalt oss, fra Abu Uthman al-Nahdi, fra Abdullah ibn Mas'ud, fra Profeten ﷺ som sa:
«La ikke Bilals adhan hindre noen av dere fra å spise sahur, for han roper ut adhanen om natten for at den som ber nattbønn skal skynde seg og den som sover skal våkne. Det betyr ikke at daggryet eller morgenen har inntruffet.» Deretter pekte han med fingrene sine, løftet dem oppover og senket dem nedover for å vise hvordan det ser ut. Zuhayr gestikulerte med sine to pekefingre, la den ene over den andre og strakte dem deretter ut til høyre og venstre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilals nattlige adhan betyr ikke at daggryet har kommet.
Måltidet som spises før daggry for å forberede seg på fasten.
Kallet til bønn; her fant Bilals kall sted før det sanne daggryet.
Morgenlyset som brer seg horisontalt langs horisonten og markerer starten på fastetiden.
Lærde utleder herfra at et kall før det sanne daggryet ikke avslutter tiden for suhur: Den som faster, kan spise til det sanne daggryet kommer. Beskrivelsen av lyset skiller mellom et lys som viser seg oppover, og daggryet som brer seg horisontalt. De islamske rettsskolene anerkjenner dette skillet når de fastsetter starten på fastetiden. Praktiske bønnetider bør derfor baseres på det fastsatte daggryet, ikke bare på et tidlig kall.
- Finn ut om et kall er den tidlige nattlige adhanen eller kallet ved det sanne daggryet før du slutter å spise.
- Bruk en pålitelig angivelse av det sanne daggryet for å fastsette starten på fasten.
- Stå opp i god tid for suhur; den tidlige adhanen kan også være ment å vekke dem som sover.
Denne sahih-overleveringen presiserer at Bilal ropte ut adhan om natten, og at et annet kall gjorde folk oppmerksomme på at daggryet hadde kommet.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit forteller at Profeten ﷺ og hans følgesvenner spiste suhur før de utførte morgenbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.