Sahih al-Bukhari, hadith 6210
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit, fra Anas, og Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ var på en reise. En ung mann ved navn Anjasha drev kamelene fremover med sang, hvorpå Profeten ﷺ sa:
«Rolig, o Anjasha! Vær forsiktig med glassene når du driver!» Abu Qilaba sa: «Med 'glassene' mente han kvinnene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til rolig ridning for å skåne kvinnene.
Å synge eller rope rytmisk for å få kamelene til å gå raskere.
Et bilde på kvinnene på kamelene: de skal behandles varsomt og mildt.
En oppfordring om ikke å la kamelene løpe for fort.
Lærde utleder her at en leder bør ta hensyn til de reisendes komfort og sikkerhet, og at omsorgsfull og mild omgang er en god karakteregenskap. Bildet av glass understreker sårbarheten som krever varsom behandling; det er ikke en generell uttalelse om kvinners verdi eller evner.
- Tilpass tempoet på reisen slik at alle passasjerer er trygge og har det behagelig.
- Snakk vennlig og tydelig til den som jager på andre.
- Ta hensyn til behovene til sårbare eller slitne reisende ved transport og planlegging.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.