Sahih al-Bukhari, hadith 6209
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas bin Malik, som sa: Profeten ﷺ var på en reise da kameldriveren begynte å synge for å få kamelene til å gå raskere. Da sa Profeten ﷺ:
«Vær forsiktig, o Anjasha! Må Allah være barmhjertig mot deg, vær varsom med glassgjenstandene!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Anjasha til å være skånsom mot de sårbare reisende.
Navnet på kameldriveren som ledet dyrene under reisen.
Et billedlig uttrykk for de sårbare kvinnene og reisende på kamelene.
Et arabisk uttrykk som her fungerer som en oppfordring og advarsel.
Lærde forklarer at Profeten ﷺ brukte bildet av glasskar for å vise hvor sårbare de reisende var, og ba Anjasha om å sette ned tempoet. Overleveringen fremhever vennlighet og omsorg for dem som påvirkes av ens handlinger. Den viser også at passende poesi eller sang under en reise er tillatt, så lenge det ikke fører til skade eller upassende oppførsel.
- Tilpass tempo og fremgangsmåte når andre blir sårbare eller ukomfortable på grunn av det du gjør.
- Snakk vennlig og tydelig til noen når oppførselen deres kan skade andre.
- Vis ekstra omtanke for barn, eldre og mennesker som trenger støtte under transport og på reiser.
Denne overleveringen fra Anas inneholder en beslektet scene med Anjasha og tydeliggjør Profeten ﷺs omsorg for de reisende.
Sahih al-Bukhari · #6211 (Sahih)Den beskriver Profeten ﷺs omgang med kameldriveren og knytter an til oppfordringen om å ta hensyn til de reisende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.