Sahih al-Bukhari, hadith 6211
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
Isḥāq har fortalt oss, Ḥabbān har meddelt oss, Hammām har fortalt oss, Qatāda har fortalt oss, Anas ibn Mālik har sagt: Profeten ﷺ hadde en kameldriver ved navn Anjasha som hadde en vakker stemme. Profeten ﷺ sa til ham:
«Sakte, o Anjasha! Knus ikke glassene!» Qatāda sa: «Med ‘glassene’ mente han de svake kvinnene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Anjasha kjøre forsiktig for å skåne kvinnene.
Kameldriveren som fulgte reisende, og som hadde en vakker stemme.
Et bilde på de sårbare kvinnene som satt på kamelene.
En oppfordring om å drive kamelene varsomt og ikke for raskt fram.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ med vennlige og billedlige ord oppfordret Anjasha til å ta hensyn til kvinnenes sårbarhet. Overleveringen er et eksempel på omsorg, god omgangstone og det å unngå unødvendige belastninger. Den innebærer ikke et generelt forbud mot sang eller ridning; her er poenget å handle varsomt og hensynsfullt.
- Tilpass tempoet og framgangsmåten når andre er sårbare eller har vansker med å holde følge.
- Snakk vennlig til folk, og bruk ord som gjør situasjonen lett å forstå.
- Ved transport eller gruppeaktiviteter bør du passe på at handlingene dine ikke belaster andre unødvendig.
Også der blir kameldriveren tiltalt mens han driver kamelene fram med stemmen sin; sammen tydeliggjør overleveringene oppfordringen til å vise omtanke.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)Denne overleveringen beskriver den samme reisesituasjonen og støtter forklaringen om at Profeten ﷺ tok hensyn til dem som reiste på kamelene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.