Sahih al-Bukhari, hadith 6221
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Sulayman fortalte oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: To menn nøs i nærvær av Profeten ﷺ. Han sa
«Yarhamukallah» til den ene, men ikke til den andre. Da han ble spurt om dette, sa han: «Denne priste Allah, mens den andre ikke priste Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som nyser, blir møtt med en bønn når han lovpriser Allah.
Arabisk for: Måtte Allah vise deg barmhjertighet.
Å takke og lovprise Allah etter nysing, vanligvis med ordene alhamdulillah.
Å be for en som nyser og lovpriser Allah.
Lærde utleder herfra at den som nyser, bør lovprise Allah, og at de som er til stede, da ber Allah vise ham barmhjertighet. Hadithen tydeliggjør hvorfor Profeten ﷺ svarte den ene mannen, men ikke den andre: Bare den første lovpriste Allah. Den vanlige formuleringen fra den som nyser, er alhamdulillah; svaret er yarhamukallah. Den nøyaktige rettslige vurderingen og vilkårene drøftes nærmere innenfor de ulike rettsskolene.
- Si alhamdulillah etter at du har nyst, og lovpris Allah bevisst.
- Hører du noen nyse og lovprise Allah, si yarhamukallah.
- Lær barna denne korte omgangsformen, og forklar at bønnen følger etter lovprisningen av Allah.
Denne overleveringen beskriver også hvordan man forholder seg til nysing, og knytter lovprisning av Allah til svaret man gir den som nyser.
Sahih al-Bukhari · #6220 (Sahih)Denne overleveringen gir ytterligere profetisk veiledning for hvordan man forholder seg til nysing.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.