Sahih al-Bukhari, hadith 6222
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Ash'ath ibn Sulaym, som sa: Jeg hørte Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, fra al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ befalte oss syv ting og forbød oss syv ting. Han befalte oss å besøke den syke, følge begravelsesprosesjonen, velsigne den som nyser (ved å si 'Yarhamukallah' når vedkommende sier 'Alhamdulillah'), takke ja til invitasjoner, besvare hilsener, hjelpe den undertrykte og oppfylle den edsvornes løfte. Og han forbød oss syv ting: gullringer – eller gullarmbånd – samt å bære silke, dibaj, sundus og mayathir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet sosial omsorg sammen med regler for klær og pynt.
Når noen nyser og priser Allah, sier man til vedkommende: «Yarhamuk Allah» — måtte Allah vise deg barmhjertighet.
Dekorative salunderlag eller puter, særlig det luksuriøse stofftrekket som kritiseres her.
Betegnelser på ulike typer silke eller silkestoffer.
Klassiske fortolkere ser de sju påbudene som oppfordringer til omsorg, fellesskap og å ivareta rettigheter: å besøke syke, delta i begravelser, ta imot invitasjoner, besvare hilsener og motarbeide urett. Å hjelpe en annen med å oppfylle en ed gjelder når innholdet er tillatt; en syndig ed skal ikke oppfylles. Forbudene mot klær og pynt forklares innenfor reglene om silke og gull. Lovskolene utdyper hvordan reglene anvendes, med støtte i øvrige belegg. Den velkjente regelen forbyr menn å bære gullsmykker, mens reglene for kvinner og silke omfatter unntak og nærmere vilkår.
- Besøk en syk person, og støtt den som blir utsatt for urett.
- Besvar hilsenen og ta imot en invitasjon når du har anledning.
- Hjelp noen med å oppfylle en ed bare dersom innholdet er tillatt.
Denne sahih-overleveringen forklarer at man priser Allah etter å ha nyst, og at en tilstedeværende svarer med en bønn.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Denne overleveringen beskriver påbud fra Profeten ﷺ, blant annet å unngå avgudsdyrkelse og behandle foreldre godt, og knytter seg til det moralske ansvaret overfor andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.