God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6226

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Asim ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:

«Allah elsker nysing, men misliker gjesping. Hvis noen av dere nyser og priser Allah, er det en rett for enhver muslim som hører det å si 'Yarhamukallah' til ham. Når det gjelder gjesping, stammer den fra Satan. Hvis noen av dere gjesper, bør han prøve å holde det tilbake så mye han kan, for når noen av dere gjesper, ler Satan av ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Nysing oppfordrer til lovprisning og en bønn; gjesping bør begrenses.

Vanskelige ord forklart
Yarhamukallah

Arabisk for: Måtte Allah vise deg barmhjertighet.

Tashmit

Bønnen man sier for en som nyser og lovpriser Allah.

Å undertrykke

Å holde tilbake en gjesp så langt det lar seg gjøre, eller dekke munnen med hånden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at man sier «Yarhamukallah» når den som nyser, lovpriser Allah, og den som hører det, får det med seg. Den som nyser, svarer deretter med en bønn for den som sa det. Oppfordringen om å holde tilbake gjesping viser god folkeskikk og selvbeherskelse; gjesping i seg selv er naturlig og ingen synd. Lovskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen til bønnene partene ber for hverandre, men understreker at denne etiketten bør følges.

Lærdommer for i dag
  1. Lovpris Allah etter at du har nyst, og be for en muslim som lovpriser Allah etter et nys.
  2. Prøv å holde tilbake en gjesp, og dekk munnen når du gjesper.
  3. Gjør daglige vaner til anledninger til å vise høflighet og omtanke for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.