Sahih al-Bukhari, hadith 6228
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ يَوْمَ النَّحْرِ خَلْفَهُ عَلَى عَجُزِ رَاحِلَتِهِ، وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلاً وَضِيئًا، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ يُفْتِيهِمْ، وَأَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَضِيئَةٌ تَسْتَفْتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، وَأَعْجَبَهُ حُسْنُهَا، فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَيْهَا، فَأَخْلَفَ بِيَدِهِ فَأَخَذَ بِذَقَنِ الْفَضْلِ، فَعَدَلَ وَجْهَهُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Sulayman ibn Yasar har meddelt meg, og Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – har meddelt meg: På offerdagen lot Allahs sendebud ﷺ al-Fadl ibn Abbas ri bak seg på ridedyret sitt. Al-Fadl var en kjekk mann, og Profeten ﷺ stanset for å gi folk religiøse uttalelser. Da kom en vakker kvinne fra stammen Khath'am for å be Allahs sendebud ﷺ om en uttalelse. Al-Fadl begynte å se på henne, fanget av hennes skjønnhet. Profeten ﷺ snudde seg da for å se hva han tittet på, rakte hånden bakover, tok tak i al-Fadls hake og vendte ansiktet hans bort slik at han ikke skulle fortsette å betrakte henne. Kvinnen sa: 'O Allahs sendebud! Allahs påbud om pilegrimsferden er blitt obligatorisk for min far, men han er en svært gammel mann som ikke lenger kan sitte støtt på ridedyret sitt. Er det tilstrekkelig at jeg utfører pilegrimsferden på hans vegne?' Han svarte: 'Ja.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vendte al-Fadls blikk bort og bekreftet at pilegrimsreisen kunne utføres på vegne av en far.
På offerdagen under hadj spurte en kvinne fra Khath'am om hun kunne utføre den obligatoriske hadj på vegne av sin svært gamle far, som ikke kunne sitte stødig på et ridedyr.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, under hadj.
Å utføre pilegrimsreisen for noen som på grunn av høy alder eller varig manglende evne ikke kan reise selv.
Navnet på en arabisk stamme som kvinnen tilhørte.
Klassiske lærde utleder av dette at noen kan utføre den obligatoriske hadj på vegne av en forelder som på grunn av høy alder ikke er i stand til å gjennomføre den selv. Profeten ﷺ ga et direkte svar på hennes juridiske spørsmål. Hans opptreden viser også at man bør beherske blikket og på en passende og respektfull måte bidra til å forebygge uønsket stirring. Lærde drøfter de nøyaktige vilkårene for hadj på vegne av andre innenfor de ulike rettsskolene; denne overleveringen er et viktig grunnlag for dette.
- Den som har et religiøst spørsmål, kan legge det tydelig og direkte fram for en kyndig person.
- Vend blikket bort hvis du merker at du stirrer upassende på noen, og hjelp andre med dette på en respektfull måte.
- Undersøk hvilke vilkår som gjelder, og hvem som har tillatelse til å utføre hadj på vegne av en forelder.
Denne overleveringen omtaler den samme hendelsen og bekrefter at Profeten ﷺ tillot kvinnen å utføre hadj på vegne av sin gamle far.
Sahih Muslim · #3251 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver spørsmålet fra kvinnen fra Khath'am om hadj på vegne av faren og det bekreftende svaret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.