Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6229

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abu Amir har meddelt oss, Zuhayr har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Pass dere for å sitte på veiene.» De sa: «O Guds sendebud! Vi kan ikke unnvære våre sitteplasser der vi sitter og snakker sammen.» Han sa: «Hvis dere likevel må sitte der, så gi veien dens rett.» De spurte: «Hva er veiens rett, O Guds sendebud?» Han svarte: «Å senke blikket, avstå fra å skade andre, besvare hilsener, befale det gode og forby det onde.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som sitter langs veien, må ivareta forbipasserendes rettigheter.

Vanskelige ord forklart
Veiretten

Forpliktelsene du har overfor dem som bruker veien.

Å senke blikket

Å kontrollere blikket og ikke se på andre på en upassende eller påtrengende måte.

Å påby det gode og forby det forkastelige

Å oppmuntre til det som er rett, og på en passende måte advare andre mot det som er galt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at det er uønsket å sitte langs en offentlig vei dersom det er til hinder for forbipasserende eller krenker privatlivet deres. Den som likevel sitter der, må respektere de nevnte rettighetene: kontrollere blikket, ikke være til sjenanse, besvare hilsenen og på passende måte oppmuntre til det gode og advare mot det onde. Dette er felles prinsipper for god oppførsel; hvordan de anvendes i praksis, avhenger av situasjonen, og anvendelsen må ikke selv føre til skade.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et sted å sitte der fotgjengere, rullestolbrukere og syklister kan passere fritt og trygt.
  2. Respekter forbipasserendes privatliv, og ikke stirr på folk.
  3. Besvar en hilsen vennlig, og henvend deg til andre bare på en respektfull og passende måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.