Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6227

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Ja'farfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ja'far har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Hammam, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Allah skapte Adam i Sitt bilde, seksti alen høy. Da Han hadde skapt ham, sa Han: 'Gå og gi hilsen til den gruppen engler som sitter der, og lytt til hva de svarer deg, for det skal være din hilsen og dine etterkommeres hilsen.' Adam gikk bort og sa: 'As-salamu alaikum.' De svarte: 'As-salamu alaika wa rahmatullah.' Dermed la de til 'wa rahmatullah'. Enhver som trer inn i Paradiset, vil ha Adams skikkelse og form. Helt siden den gang har menneskenes høyde stadig avtatt frem til nå.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adams hilsen ble hilsenen til hans etterkommere.

Vanskelige ord forklart
As-salamu alaikum

En arabisk hilsen som betyr: fred være med dere.

Wa rahmatullah

Betyr: og Allahs barmhjertighet. Englene føyde disse ordene til hilsenen.

Alen

Et gammelt lengdemål. Hadithen nevner at Adam ﷺ var seksti alen høy.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den islamske salam-hilsenen er en hilsen Allah har lært menneskene, og at det passer med Koranens retningslinje om hilsener å besvare den med en minst like god eller mer utførlig hilsen (Koranen 4:86). Tolkningen av ordene om Adams ﷺ skikkelse er gjenstand for teologisk drøfting; lærde understreker at Allah ikke kan sammenlignes med sin skapning. De fire sunnittiske lovskolene behandler plikten til å besvare en salam med utgangspunkt i de bredere tekstene om hilsener, ikke utelukkende på grunnlag av denne overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Hils på folk med ordene as-salamu alaikum, og uttal hilsenen tydelig.
  2. Besvar en salam med de samme ordene eller med en mer utførlig hilsen, som wa rahmatullah.
  3. Lær barna salam som en meningsfull hilsen som uttrykker fred og barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.