Sahih al-Bukhari, hadith 623
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،. وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ. ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Isḥāq fortalte oss og sa: Abū Usāma informerte oss. ʿUbayd Allāh fortalte oss fra al-Qāsim ibn Muḥammad, fra ʿĀʾisha, samt fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar, at Allahs sendebud ﷺ sa. [Videre:] Yūsuf ibn ʿĪsā al-Marwazī fortalte meg og sa: al-Faḍl fortalte oss, ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar fortalte oss fra al-Qāsim ibn Muḥammad, fra ʿĀʾisha, at profeten ﷺ sa:
«Bilāl roper ut bønneropet om natten, så spis og drikk til Ibn Umm Maktūm roper ut bønneropet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis og drikk under suhur fram til Ibn Umm Maktūms adhān ved daggry.
Måltidet og drikken før daggry mens man faster.
Kallet til bønn; her siktes det til kallet når daggryet bryter fram.
En følgesvenn som kalte inn til morgenbønnen.
Klassiske lærde utleder her at den første adhānen om natten var ment som en advarsel, ikke som en kunngjøring om at fasten allerede hadde begynt. Man kunne spise og drikke fram til Ibn Umm Maktūms adhān, som sammenfalt med daggryet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette skillet mellom nattens kall og fastetidens begynnelse; den nøyaktige praktiske anvendelsen følger det fastsatte daggryet og pålitelige lokale bønnetider.
- Spis suhur før daggry, og ta hensyn til det fastsatte tidspunktet for fastens begynnelse.
- Skill mellom en tidlig varsling og adhānen som markerer at daggryet bryter fram.
- Bruk pålitelige bønnetider for stedet der du bor, og slutt å spise og drikke når daggryet bryter fram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.