Sahih al-Bukhari, hadith 6230
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ".
Fortalt av Abdullah: Da vi ba sammen med Profeten ﷺ, pleide vi å si: 'Fred være over Allah fra Hans tjenere, fred være over Jibril, fred være over Mika'il, fred være over den og den.' Men da Profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen, vendte han seg mot oss og sa: 'Sannelig er Allah selv As-Salam (Fred). Når noen av dere sitter i bønnen, skal han derfor si: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. For hvis man sier dette, når det hver rettferdig tjener i himlene og på jorden. Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Deretter kan man velge hvilke ord eller påkallelser man ønsker.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tashahhud lærer oss den rette hilsenen og gir rom for egne bønner.
Et av Allahs navn: Han er fri for alle mangler og gir trygghet og fred.
Alle hyllester og ord som uttrykker opphøyelse, tilhører Allah.
Ordene som fremsies mens man sitter under bønnen, blant annet trosbekjennelsen.
Lærde utleder herfra at de faste ordene i tashahhud erstatter den tidligere hilsenen til Allah: Allah er selv As-Salam, og man ber ikke om fred for Ham på den måten. Hilsenen omfatter Profeten ﷺ, de bedende og alle rettskafne tjenere. Etter trosbekjennelsen kan den bedende velge egne bønner. De juridiske skolene er uenige om den nøyaktige formuleringen og den rettslige statusen til tashahhud, men anerkjenner dens betydning i bønnen.
- Lær tashahhud grundig, og bruk de foreskrevne ordene mens du sitter i bønnen.
- Ta deg tid til en oppriktig bønn etter trosbekjennelsen, tilpasset behovene dine.
- La ordene i tashahhud omfatte alle rettskafne tjenere i bønnen din, ikke bare deg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.