Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6231

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den yngre skal hilse på den eldre, den gående skal hilse på den sittende, og den mindre gruppen skal hilse på den større gruppen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den yngre, den forbipasserende og den mindre gruppen begynner med hilsenen.

Vanskelige ord forklart
Den yngre

Den som er yngre enn den andre.

Den forbipasserende

En person som går forbi noen som sitter, eller en gruppe.

Den mindre gruppen

En gruppe med færre personer enn gruppen den møter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at denne rekkefølgen gjør det lettere å hilse og fremmer ydmykhet: den yngre hilser på den eldre, den forbipasserende på den som sitter, og den mindre gruppen på den større. Dette er en anbefalt omgangsform, ikke en grunn til å avvise en hilsen fra den andre parten; den som hilser først, gjør godt. Rekkefølgen er en høflighetsregel og betyr ikke at plikten til å hilse utelukkende ligger på én part.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ til salam når du møter en eldre person eller en gruppe.
  2. Hils på dem som sitter når du går forbi, i stedet for å vente på at de skal henvende seg til deg.
  3. Bruk denne rekkefølgen som en høflighetsregel, og svar vennlig hvis en annen hilser på deg først.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.