Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6233

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Thabitثَابِتًا
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Rawḥ ibn ʿUbāda meddelte oss, Ibn Jurayj fortalte oss og sa: Ziyād meddelte meg at Thābit – som var mawlā til ʿAbd al-Raḥmān ibn Zayd – fortalte ham fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:

«Den ridende skal hilse på den gående, den gående skal hilse på den sittende, og den mindre gruppen skal hilse på den større gruppen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som er i en mindre gruppe, begynner med fredshilsenen.

Vanskelige ord forklart
Ridende

En person som sitter på et ridedyr eller reiser med et transportmiddel.

Sittende

En person som sitter på et sted og ikke går.

Hilsen

Den islamske fredshilsenen: as-salāmu ʿalaykum.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at denne rekkefølgen er en rettesnor for høflighet og ydmykhet: den ridende hilser først på den gående, den gående på den sittende, og den mindre gruppen på den større. Formuleringen uttrykker en anbefaling, ikke et forbud mot å hilse eller svare på hilsenen i motsatt rekkefølge. De islamske rettsskolene regner det å gi fredshilsenen som en anbefalt handling; den nøyaktige juridiske statusen og plikten til å svare behandles nærmere i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ til salām, særlig når du er i en mindre gruppe.
  2. Bruk fredshilsenen for å vise respekt og samhold, uansett en persons status eller selskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.