Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6232

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Makhlad har meddelt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt: Ziyad har meddelt meg at han hørte Thabit, Abd al-Rahman ibn Zayds frigjorte slave, si at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den ridende hilser på den gående, den gående hilser på den sittende, og den mindre gruppen hilser på den større gruppen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den ridende hilser på den gående, og den mindre gruppen hilser på den større.

Vanskelige ord forklart
Den ridende

En person som sitter på et ridedyr eller et annet transportmiddel.

Den sittende

En person som sitter og ikke er på farten.

Den lille gruppen

Et følge som består av færre personer enn gruppen de hilser på.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler disse retningslinjene som anbefalt etikette for å ta initiativ til salam, ikke som en plikt som gjør andres hilsen overflødig. Rekkefølgen som nevnes, tar hensyn til situasjonen og bidrar til å fremme ydmykhet og fellesskap mellom mennesker. Andre overleveringer nevner supplerende retningslinjer, som at den yngre hilser på den eldre.

Lærdommer for i dag
  1. Hils på andre på eget initiativ, også når du har det travelt eller er på farten.
  2. Hvis du er sammen med en liten gruppe, ta initiativ til salam overfor en større gruppe.
  3. Bruk hilsenen som en enkel måte å vise ydmykhet og vennlighet på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.